1 00:02:14,762 --> 00:02:15,961 Човек је неограничен. 2 00:02:16,362 --> 00:02:18,445 За њега ништа није немогуће. 3 00:02:18,445 --> 00:02:21,048 Оно што је јуче изгледало као незамислив подухват 4 00:02:21,152 --> 00:02:22,819 данас су историја. 5 00:02:22,923 --> 00:02:25,006 Освајање Месеца на пример 6 00:02:25,110 --> 00:02:26,672 Ко више прича о томе? 7 00:02:27,609 --> 00:02:30,109 Данас смо већ на прагу освајања наше галаксије. 8 00:02:30,109 --> 00:02:32,296 И у недалеко сутра 9 00:02:32,504 --> 00:02:35,003 Размишљаћемо о освајању универзума. 10 00:02:35,107 --> 00:02:38,544 А ипак се чини да човек игнорише чињеница да баш на овој планети 11 00:02:38,544 --> 00:02:42,814 има још људи који живе у каменом добу и практиковање канибализма. 12 00:02:42,918 --> 00:02:46,147 Изолована примитивна племена у немилосрдним непријатељским срединама 13 00:02:46,251 --> 00:02:49,271 где је преовлађујући закон опстанак најспособнијих 14 00:02:49,271 --> 00:02:53,541 И ова џунгла на коју се позивају и њени становници, као Зелени пакао 15 00:02:53,541 --> 00:02:56,977 То је само неколико сати лета из Њујорка 16 00:02:57,082 --> 00:02:59,269 да ли је то да нас подсети да су четири храбра Американца 17 00:02:59,373 --> 00:03:02,393 отишао тамо да сними документарац о животу у џунгли 18 00:03:02,497 --> 00:03:04,684 да ли је то такође да нас подсети на пример 19 00:03:04,684 --> 00:03:06,663 да пре одласка у свемир 20 00:03:06,663 --> 00:03:09,891 требало би да се боље упознамо са планетом на којој живимо. 21 00:03:09,995 --> 00:03:13,536 Четири млада и неустрашива Американца, деца свемирског доба... 22 00:03:13,536 --> 00:03:16,973 наоружани камерама, микрофонима и радозналошћу. 23 00:03:17,181 --> 00:03:20,514 Алан Јејтс, познати режисер за своје документарне филмове на 24 00:03:20,618 --> 00:03:22,492 Вијетнам и Африка. 25 00:03:22,492 --> 00:03:26,971 Фаие Даниелс, његова девојка и девојка за сценарио. 26 00:03:27,075 --> 00:03:31,969 и њихова два камермана, нераздвојни другари, Џек Андерс и Марк Томазо 27 00:03:33,115 --> 00:03:35,302 Четири младића који се никада нису вратили. 28 00:03:35,406 --> 00:03:36,864 Али хајде да их погледамо 29 00:03:36,968 --> 00:03:39,468 на почетку њихове невероватне авантуре. 30 00:03:39,572 --> 00:03:41,863 Овде на граници између Бразила и Перуа. 31 00:03:41,967 --> 00:03:44,883 Ускоро ће се укрцати у авион да их одведе у Рио Окоро. 32 00:03:44,987 --> 00:03:48,320 Последња испостава са које ће наставити пешице. 33 00:03:48,424 --> 00:03:49,986 Дубоко у амазонској џунгли. 34 00:03:50,090 --> 00:03:53,110 У подручје познато као Зелени пакао. 35 00:03:54,673 --> 00:03:56,339 Хеј, зар се стварно ниси уплашио? 36 00:03:57,068 --> 00:04:01,025 Нимало... Био сам у доста опасних места са њима. 37 00:04:01,129 --> 00:04:02,587 Шта је са тобом, Алане? 38 00:04:02,692 --> 00:04:05,295 Па, само ме једна ствар плаши. 39 00:04:05,399 --> 00:04:07,690 и то је брак.. 40 00:04:08,211 --> 00:04:11,023 Одвео би ме на Северни пол да одложим... 41 00:04:11,231 --> 00:04:13,731 Рекао бих да сте и овога пута успели. 42 00:04:13,835 --> 00:04:15,814 И овај последњи пут. 43 00:04:15,918 --> 00:04:18,625 Да, под условом да се вратимо у једном комаду. 44 00:04:18,730 --> 00:04:21,437 У реду, у реду... Идемо. 45 00:04:21,541 --> 00:04:25,603 Па вас четворица сте сигурно први да се упусти у такву авантуру. 46 00:04:25,603 --> 00:04:30,498 Експедиција је била 59. и друга 67. године 47 00:04:30,602 --> 00:04:32,372 И нико од њих се није вратио. 48 00:04:32,372 --> 00:04:35,288 Да, то је био Смит и гомила Француза. 49 00:04:36,017 --> 00:04:39,766 Да, Французи, били су аматери и гомила кретена. 50 00:04:39,871 --> 00:04:41,537 Никада ништа нису успели да ураде. 51 00:04:42,058 --> 00:04:43,828 За нас тешко не постоји. 52 00:04:43,828 --> 00:04:45,911 За немогуће је потребно само мало више времена. 53 00:04:48,931 --> 00:04:50,806 Имамо Фелипеа нашег водича. 54 00:05:01,741 --> 00:05:04,240 То су последње слике које имамо. 55 00:05:04,344 --> 00:05:06,948 Прошла су два месеца пошто су се последњи пут чули. 56 00:05:06,948 --> 00:05:08,093 Да ли су још живи? 57 00:05:08,197 --> 00:05:10,384 И ако јесте – где су? 58 00:05:10,489 --> 00:05:13,092 Ово су питања која спасилачки тим спонзорисан од 59 00:05:13,092 --> 00:05:16,425 Универзитет у Њујорку и Пан амерички радиодифузни систем 60 00:05:16,425 --> 00:05:18,403 ...надам се да ћу моћи да одговорим. 61 00:05:20,174 --> 00:05:23,298 Хвала вам што сте прихватили професора Монроа. Срећно. 62 00:05:24,340 --> 00:05:27,985 Професор Харолд Монро, Познати антрополог са НИУ. 63 00:05:28,089 --> 00:05:31,525 Учествовао је у разним експедицијама истражујући примитивне културе. 64 00:05:31,525 --> 00:05:34,754 Али ово ће бити његово прво путовање у Амазонеу... 65 00:07:18,401 --> 00:07:19,151 Помози му! 66 00:08:27,303 --> 00:08:28,053 Доста 67 00:08:34,727 --> 00:08:37,187 Погледај шта носи... Упаљач! 68 00:08:48,658 --> 00:08:49,616 Јадна Оливеира... 69 00:08:50,326 --> 00:08:51,534 Имао је само 20 година. 70 00:08:53,496 --> 00:08:55,914 Једном када доспе у крвоток, нико ништа не може да уради... 71 00:08:57,375 --> 00:08:59,334 Боље метак него стрелица из пухача. 72 00:09:00,169 --> 00:09:02,379 Али дали смо му серум у право време. 73 00:09:02,546 --> 00:09:03,755 Наравно, серум 74 00:09:04,674 --> 00:09:06,383 Ради само пола времена... 75 00:09:07,468 --> 00:09:09,636 Ако већ није престаро док га добијемо. 76 00:09:14,517 --> 00:09:18,228 Момци не би дали курац после Оливеире смрти. 77 00:09:18,646 --> 00:09:19,896 И у праву су. 78 00:09:20,106 --> 00:09:21,815 За кратко време стиже Американац... 79 00:09:21,983 --> 00:09:23,566 ... и имамо наређења да му помогнемо. 80 00:09:24,360 --> 00:09:25,485 Има среће 81 00:09:25,695 --> 00:09:28,822 Затвореник Јацума је као а пасоша у Зелени пакао. 82 00:10:44,058 --> 00:10:45,204 Ево ти поручниче... 83 00:10:53,848 --> 00:10:56,451 Па професор Монро... Мислиш ли да можеш да окренеш то...? 84 00:10:57,180 --> 00:10:58,847 Хвала... Све што могу рећи је да сте ви 85 00:10:58,951 --> 00:11:03,116 антрополози и мисионари, направљени су од посебних материјала. 86 00:11:03,221 --> 00:11:05,616 Да овакве паклене рупе не постоје 87 00:11:05,616 --> 00:11:07,490 Сигуран сам да бисте га измислили. 88 00:11:07,490 --> 00:11:09,782 Док бих дао обе своје... 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,385 па рецимо да бих дао било шта бити негде другде. 90 00:11:12,906 --> 00:11:14,051 Видите, поручниче. 91 00:11:14,156 --> 00:11:16,759 Бићу што мање проблема, само... 92 00:11:16,863 --> 00:11:18,738 Сигуран сам да имаш довољно својих проблема. 93 00:11:18,842 --> 00:11:20,821 Мораћу да будем искрен са вама... 94 00:11:20,925 --> 00:11:22,279 Не, не хвала... 95 00:11:22,695 --> 00:11:26,132 Потребна ми је ваша помоћ у организацији ове експедиције. 96 00:11:26,340 --> 00:11:27,694 Како да одбијем? 97 00:11:28,111 --> 00:11:30,506 Сви су вас препоручили. 98 00:11:32,068 --> 00:11:33,630 Само сигурна гаранција да ћете 99 00:11:33,734 --> 00:11:35,817 и даље дисати када се вратиш. 100 00:11:38,004 --> 00:11:41,858 Види, знам да ово не иде да буде пикник, верујте ми. 101 00:11:42,066 --> 00:11:44,357 Ово није мој први излет у грмље. 102 00:11:45,607 --> 00:11:47,898 Мора да је твор наљутио то... 103 00:11:54,563 --> 00:11:55,709 поручник... 104 00:11:57,375 --> 00:12:00,187 Овај упаљач је припадао Фаие Даниелс. 105 00:12:00,395 --> 00:12:04,040 Пођите са мном, професоре. Упознаћу вас са вашим водичем. 106 00:12:04,144 --> 00:12:07,268 Он је најбољи који постоји, ако можеш да се сложиш с њим. 107 00:12:13,829 --> 00:12:16,745 Хеј Цхацо! Ово је професор Монро. 108 00:12:18,203 --> 00:12:22,786 Здраво... Драго ми је. Овде ми је поручник говорио... 109 00:12:22,890 --> 00:12:25,181 Какав си ти одличан водич. 110 00:12:25,181 --> 00:12:27,160 Хоћеш ли понети све ово са собом у џунглу? 111 00:12:27,264 --> 00:12:30,701 Да, па заборави. Требаће нам оружје... 112 00:12:30,701 --> 00:12:32,888 Нешто муниције плус лек 113 00:12:32,992 --> 00:12:34,346 то је све што нам треба. 114 00:12:34,970 --> 00:12:36,637 Већ сам рекао твојим пријатељима. 115 00:12:36,741 --> 00:12:39,553 Што више носиш, брже се умориш... 116 00:12:39,553 --> 00:12:41,011 што пре умреш. 117 00:12:41,948 --> 00:12:43,198 У реду, у реду... 118 00:12:43,406 --> 00:12:45,385 Све што желим да знам је г. Цхацо 119 00:12:45,489 --> 00:12:49,134 имамо ли шансе да их нађемо живе? 120 00:12:50,279 --> 00:12:51,529 Ко да каже? 121 00:12:51,633 --> 00:12:53,716 Једино што знам је - ризиковаћемо своје животе 122 00:12:53,820 --> 00:12:55,382 спаси те јебаче... Идемо да видимо Иацумоса. 123 00:13:00,381 --> 00:13:02,256 Велики ратници, ови Јацумоси! 124 00:13:02,360 --> 00:13:04,964 Они се не плаше никога осим људи на дрвету. 125 00:13:06,526 --> 00:13:08,192 Ниједан белац их никада није видео 126 00:13:08,192 --> 00:13:11,212 Или они који јесу, никада нису доживјели да испричају. 127 00:13:15,794 --> 00:13:17,252 Јеси ли видео ово? 128 00:13:17,357 --> 00:13:19,752 Изгледа као Атеријев свети ожиљак. 129 00:13:21,314 --> 00:13:23,501 То је оно што је. Он је син шамана 130 00:13:23,605 --> 00:13:26,000 и он је посвећен духу јагуара� 131 00:13:26,105 --> 00:13:29,229 Што такође објашњава шта су радили овако далеко од куће. 132 00:13:29,333 --> 00:13:30,479 Како то мислиш? 133 00:13:30,583 --> 00:13:34,228 Ухваћени су, али јесу не баш канибали. 134 00:13:37,560 --> 00:13:40,580 Нека верска церемонија... Да истерам зле духове из џунгле... 135 00:13:42,038 --> 00:13:43,184 Духови белих људи 136 00:14:14,114 --> 00:14:15,677 Хајде, професоре... 137 00:14:16,718 --> 00:14:18,593 Престани да бринеш о Иацуму! 138 00:14:18,593 --> 00:14:21,300 Не можете приуштити да трошите своју снагу помажући том дивљаку. 139 00:14:25,883 --> 00:14:27,236 Он ће нас све преживети! 140 00:14:49,002 --> 00:14:50,356 Можеш ли успети? 141 00:14:56,813 --> 00:14:57,959 Мораћемо да пређемо. 142 00:14:58,063 --> 00:15:00,041 Али овде нема пирана. 143 00:15:00,146 --> 00:15:01,395 Хајде! 144 00:15:10,247 --> 00:15:11,914 хајде... хајде... 145 00:15:12,018 --> 00:15:13,684 Можда нема пиране 146 00:15:13,788 --> 00:15:15,975 али увек постоји неколико гладних пећинских људи унаоколо. 147 00:15:32,534 --> 00:15:33,888 Пијавице! 148 00:15:56,591 --> 00:15:57,737 Остави то срање. 149 00:15:57,841 --> 00:15:59,820 Он то не може сам а овде нас је троје.. 150 00:15:59,924 --> 00:16:01,798 Зашто му не можемо помоћи? Не покушавајте ово поново професоре. 151 00:16:01,902 --> 00:16:03,881 Ево, радимо како ја кажем, а ово копиле... 152 00:16:03,985 --> 00:16:06,693 треба знати ко је најјачи. 153 00:16:06,797 --> 00:16:08,776 Цхацо је у праву, сењор. Овај тип је потпуно пун мржње. 154 00:16:08,880 --> 00:16:11,275 Чим не погледаш, пререзаће ти гркљан. 155 00:16:31,375 --> 00:16:35,020 Овуда су прошли. Јацумос копају рупу за кување. 156 00:16:41,164 --> 00:16:42,831 А то значи... 157 00:16:42,831 --> 00:16:46,059 Идемо истим трагом, зар не? Тачно. 158 00:18:07,186 --> 00:18:08,853 Хеј, професоре! 159 00:18:08,957 --> 00:18:10,831 Препознајем ове зубе. 160 00:18:10,935 --> 00:18:12,810 Ово је Фелипе Оцана. 161 00:18:13,227 --> 00:18:15,518 Познавао је џунглу као и ја. 162 00:18:16,767 --> 00:18:18,850 Због тога се осећам сјајно. 163 00:18:19,163 --> 00:18:21,350 Питам се у чему је била његова грешка. 164 00:18:29,681 --> 00:18:33,430 Видиш то? Ми смо близу његовог села; већ осећа мирис свог дома. 165 00:18:35,305 --> 00:18:36,450 Мира! 166 00:18:38,325 --> 00:18:39,366 Ево долази вечера... 167 00:18:39,366 --> 00:18:40,200 Хеј. Мира! 168 00:18:40,304 --> 00:18:41,241 Мозгат! 169 00:18:41,345 --> 00:18:43,532 Данас једемо месо, ОК? 170 00:18:45,511 --> 00:18:48,739 Ово је Мигуел... пожури, гладан сам 171 00:19:05,402 --> 00:19:07,381 Умире, то је сигурно... 172 00:19:09,255 --> 00:19:11,547 Хеј, Цхацо, шта дођавола радиш? 173 00:19:11,651 --> 00:19:13,213 То је за нашег Иацумо пријатеља. 174 00:19:13,317 --> 00:19:14,775 Мало ове ствари 175 00:19:14,775 --> 00:19:18,003 и све ће заборавити покушавајући да побегне вечерас. 176 00:19:18,108 --> 00:19:19,982 Аталака, цатра! 177 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Ово ће га учинити веома срећним, само сачекај и види. 178 00:19:29,251 --> 00:19:30,917 Наркомани у џунгли. 179 00:19:35,083 --> 00:19:36,228 Хеј, дај му мало овога. 180 00:19:36,333 --> 00:19:37,999 Мало стомака мускрата. 181 00:19:38,103 --> 00:19:39,873 Свидеће му се. 182 00:19:41,956 --> 00:19:46,330 Свиђа ти се? Једи то све је твоје, идите на ствари сами. 183 00:20:39,131 --> 00:20:41,630 Шта је то дођавола? 184 00:20:41,734 --> 00:20:47,171 Кунем се, то изгледа као ритуална казна за прељубу. То је оно што је. 185 00:20:48,399 --> 00:20:54,940 Само седите и уживајте у представи, јер после одвешће нас у село. 186 00:22:03,591 --> 00:22:04,945 Не буди будала! 187 00:22:05,049 --> 00:22:06,923 Хајде, професоре! 188 00:23:01,911 --> 00:23:05,035 Та казна се разматра божанска заповест. 189 00:23:05,139 --> 00:23:08,159 Да је није убио, племе би га убило. 190 00:23:08,888 --> 00:23:10,346 Ево га долази! 191 00:23:24,197 --> 00:23:25,239 Прати га! 192 00:23:33,362 --> 00:23:35,965 Није ремек-дело, али може. Можете ли погодити чему служи? 193 00:23:37,528 --> 00:23:40,027 Ох дај да пробам Цхацо, молим те пусти ме да пробам... 194 00:23:40,131 --> 00:23:41,797 Ок, зар је могуће да овако неће знати 195 00:23:42,006 --> 00:23:44,818 Колико нас има док не разговарамо са њима? 196 00:23:44,818 --> 00:23:46,484 Он брзо учи, а, Мигуел? 197 00:23:46,588 --> 00:23:49,296 Сјајно, једноставно сјајно! 198 00:23:59,189 --> 00:23:59,918 Они долазе.. 199 00:24:00,022 --> 00:24:01,793 Где? Не видим ништа 200 00:24:02,209 --> 00:24:03,459 Не брини, ту су.. 201 00:24:03,667 --> 00:24:06,167 Знам да су тамо, али где?! не видим ништа. 202 00:24:06,167 --> 00:24:08,041 Хајде, пошаљимо нашег амбасадора. 203 00:24:08,146 --> 00:24:09,604 Хајде Мигуел. 204 00:24:13,873 --> 00:24:15,644 Јеботе сретно! 205 00:24:16,060 --> 00:24:17,935 ајде дечко... 206 00:24:49,803 --> 00:24:51,157 Можда смо у невољи... 207 00:24:51,157 --> 00:24:54,073 Добро... уздигли сте дедуктивно закључивање у уметност. 208 00:24:54,073 --> 00:24:55,010 инстинкт... 209 00:24:55,114 --> 00:24:58,447 Нешто каже да су твоји пријатељи направили прави неред. 210 00:25:05,424 --> 00:25:06,466 Чекај! 211 00:25:07,715 --> 00:25:11,673 Ако Мигуел ово изведе, кунем се Купићу му флашу вискија. 212 00:25:21,566 --> 00:25:25,940 Ово би требало да покаже њихове добре намере. 213 00:25:32,085 --> 00:25:34,480 Ето, сад ће се показати. 214 00:26:04,161 --> 00:26:04,786 куда додјавола идес? 215 00:26:04,890 --> 00:26:06,660 Они ће те одвести у заседу. 216 00:26:06,764 --> 00:26:08,535 Не, ово је знак доброг професора. 217 00:26:08,639 --> 00:26:10,513 Могао би да ме превариш... 218 00:26:10,618 --> 00:26:12,909 Само желе да нам покажу да су храбри ратници. 219 00:26:12,909 --> 00:26:15,304 Желе да их пратимо до села. 220 00:26:15,408 --> 00:26:16,554 Прати их? 221 00:26:16,658 --> 00:26:19,366 Да, да вратим затвореника и да разговарамо. 222 00:26:19,470 --> 00:26:21,032 Слушај, ја не знам за ово. 223 00:26:21,136 --> 00:26:23,427 Мислим да нас желе вечерас на вечеру. 224 00:27:05,084 --> 00:27:05,917 Чако... 225 00:27:10,604 --> 00:27:12,583 Претварајте се да ништа нисте видели. 226 00:27:14,145 --> 00:27:15,811 ОК. 227 00:28:30,377 --> 00:28:31,523 Пријатељи су га убили. 228 00:28:31,523 --> 00:28:34,127 Надајмо се да неће умрети од ране... 229 00:28:34,231 --> 00:28:35,689 Запосли се, Мигуел! 230 00:29:09,431 --> 00:29:12,555 Можете лако да дишете... Сада је у реду, професоре. 231 00:29:29,635 --> 00:29:30,884 Кимнамма... 232 00:29:31,822 --> 00:29:32,967 Живели професоре... 233 00:29:33,071 --> 00:29:36,300 Сада имате част да пијете Хисимо. 234 00:29:40,153 --> 00:29:41,403 Да. 235 00:30:10,667 --> 00:30:12,021 Група коју тражимо... 236 00:30:12,125 --> 00:30:14,312 вероватно иде ка центру џунгле. 237 00:30:14,416 --> 00:30:16,187 или центар Матоша. 238 00:30:16,291 --> 00:30:18,686 Ниједан белац никада раније није видео. 239 00:30:19,623 --> 00:30:24,518 Ово подручје је под доминацијом два канибалска племена. 240 00:30:24,726 --> 00:30:27,434 Толико су жестоки, да их се плаше од свих племена у околини. 241 00:30:27,434 --> 00:30:30,767 Укључујући и тешке храбре ратнике из племена Јацумо. 242 00:30:30,975 --> 00:30:32,954 То су две супер силе зеленог пакла. 243 00:30:33,058 --> 00:30:34,828 Стално у међусобном рату. 244 00:30:34,828 --> 00:30:36,599 Јаномано или људи на дрвету. 245 00:30:36,703 --> 00:30:40,348 и Шаматари, људи из мочваре. 246 00:30:40,452 --> 00:30:42,118 Сваки други сматра фер игру. 247 00:30:42,118 --> 00:30:42,951 ловио... 248 00:30:43,160 --> 00:30:44,722 Затим поједено. 249 00:30:46,284 --> 00:30:48,054 Ово ће вас држати високо и суво. 250 00:30:48,054 --> 00:30:49,304 Не, хвала. 251 00:30:51,699 --> 00:30:53,157 Јацумо криви екипу Алана Јејтса 252 00:30:53,261 --> 00:30:54,928 ...за велику несрећу 253 00:30:55,032 --> 00:30:56,802 шта се тачно догодило остаје мистерија. 254 00:30:56,802 --> 00:30:59,510 Знај само четири бела... 255 00:30:59,718 --> 00:31:00,864 Хеј! Зачепи то! 256 00:31:02,634 --> 00:31:04,092 Боже, усред смо лова. 257 00:31:04,196 --> 00:31:05,030 Људи на дрвету или обоје? 258 00:31:05,134 --> 00:31:07,737 Обојица лове једни друге... Хајдемо. 259 00:34:09,987 --> 00:34:12,654 Упркос томе што је наша интервенција спасио их од Шаматара 260 00:34:13,632 --> 00:34:16,132 Дрво људи, иако су добродошли нас на њихову територију 261 00:34:16,132 --> 00:34:18,215 и даље се чудно понашају према нама. 262 00:34:18,319 --> 00:34:20,922 Са мешавином страха и неповерења. 263 00:34:22,172 --> 00:34:25,671 Ипак нам је дозвољено да посматра погубљење једног од ратника. 264 00:34:25,776 --> 00:34:27,092 Смрт сакаћењем. 265 00:34:27,796 --> 00:34:30,191 Злочинац осујетио начелник. 266 00:34:39,356 --> 00:34:42,063 Злочин за начин на који је уништен. 267 00:34:42,167 --> 00:34:44,875 Мора да је урадио нешто страшно да навуче гнев сопственог народа. 268 00:34:44,979 --> 00:34:48,208 Није јасно да ли је требало платити дуг части према нама... 269 00:34:48,208 --> 00:34:51,020 или само да демонстрира како деле правду? 270 00:34:51,228 --> 00:34:53,519 Пажљиво, мисле на нас... 271 00:35:24,450 --> 00:35:26,116 Нисмо успели да добијемо ништа из Јаномама. 272 00:35:26,116 --> 00:35:28,407 Осим ручног сата који су нам дали. 273 00:35:28,511 --> 00:35:30,282 у знак захвалности савезнику 274 00:35:30,282 --> 00:35:32,573 Савезник којег се и даље плаше и немају поверења. 275 00:35:33,822 --> 00:35:36,426 Зато сам одлучио да пробам експеримент из психологије. 276 00:35:36,426 --> 00:35:38,196 да се потпуно скинем 277 00:35:38,196 --> 00:35:42,570 Одећа, оружје, ознаке за псе, прстење, све да постанем као они... 278 00:35:42,675 --> 00:35:44,549 Голи и неспутани као Адам. 279 00:37:47,229 --> 00:37:50,145 Људи на дрвету нам нису дозволили сахрани страшне остатке. 280 00:37:50,250 --> 00:37:52,749 имали су окер боје 281 00:37:52,853 --> 00:37:54,728 Да одагна зле духове које су мртви представљали. 282 00:37:55,977 --> 00:37:57,123 Још једном се питам 283 00:37:57,123 --> 00:38:01,393 Како су се могли звати неописиви злочини за тако грозну одмазду. 284 00:38:01,497 --> 00:38:03,372 Знам да наши животи виси о концу. 285 00:38:03,476 --> 00:38:06,183 Али не могу да се вратим без бар покушава да се опорави 286 00:38:06,288 --> 00:38:09,287 снимак Алан Јејтс и остали плаћени својим животима. 287 00:38:10,245 --> 00:38:14,328 Мислим на огромног човека и научни интерес који ће садржати. 288 00:38:14,619 --> 00:38:16,389 Морам нешто да урадим. 289 00:38:16,806 --> 00:38:19,201 Чако и Мигел ово никако не могу да схвате. 290 00:38:19,305 --> 00:38:23,055 Ипак, морам некако добити поверење ових дивљака. 291 00:38:23,263 --> 00:38:26,491 Уосталом, и они имају правила понашања. 292 00:38:33,365 --> 00:38:35,406 Стани. 293 00:40:07,510 --> 00:40:09,280 Успео си, дођавола! 294 00:40:09,384 --> 00:40:11,571 Управо су нас позвали на вечеру. 295 00:41:36,261 --> 00:41:37,610 Неким невероватним Божјим чином 296 00:41:38,610 --> 00:41:40,166 нису покушали да га отворе. 297 00:41:40,271 --> 00:41:42,345 Надам се да га клима није превише оштетила. 298 00:41:42,450 --> 00:41:44,524 И тако у замену за касетофон... 299 00:41:44,629 --> 00:41:47,638 Поглавица канибала ти је дозволила однесите лименке филма. Је ли то то? 300 00:41:47,742 --> 00:41:54,609 Да, мислили су пошто сам ја способан да ухватим људски глас сам такође био способан да ухватим њихов дух. 301 00:41:55,940 --> 00:42:00,194 Ово их је уверило да сам ја једини способан да разбије злу чаролију 302 00:42:00,298 --> 00:42:02,063 То је било бачено на Племе... 303 00:42:02,166 --> 00:42:04,137 убиством белаца... 304 00:42:04,242 --> 00:42:06,628 Наравно, нису ни слутили онога што је заиста било у тим лименкама. 305 00:42:06,836 --> 00:42:09,430 Како бисте могли да објасните шта је филм? 306 00:42:09,430 --> 00:42:11,713 Само су осећали да су претња. 307 00:42:11,920 --> 00:42:13,477 Зашто кажеш претња? 308 00:42:13,477 --> 00:42:15,241 Па, Јаномамо су схватили колико је важно 309 00:42:15,241 --> 00:42:18,770 ове филмске конзерве биле су за екипу Алана Јејтса 310 00:42:18,873 --> 00:42:21,571 Мислили су да ове сребрне кутије садрже моћ 311 00:42:21,571 --> 00:42:23,750 Моћ коју морам поново да кажем... 312 00:42:23,855 --> 00:42:26,760 Нанео много штете и насиља. 313 00:42:26,864 --> 00:42:29,457 Фантастична прича. Хвала вам, професоре Монро. 314 00:42:29,977 --> 00:42:31,326 Нема на чему. 315 00:42:33,919 --> 00:42:35,891 Како закључујемо овај специјални интервју 316 00:42:35,995 --> 00:42:39,213 желимо да вас подсетимо у среду у 21 час 317 00:42:39,316 --> 00:42:40,353 овде на Пантеону, 318 00:42:40,457 --> 00:42:43,571 представићемо први део Зеленог пакла. 319 00:42:43,675 --> 00:42:46,787 Драмско филмско сведочење, необичне авантуре... 320 00:42:46,891 --> 00:42:50,731 који је узео своје протагонисте све до каменог доба. 321 00:42:50,731 --> 00:42:53,844 А ти би био идеал водитељ програма? 322 00:42:53,948 --> 00:42:54,985 Тако је. 323 00:42:54,985 --> 00:42:56,334 професор Монро, 324 00:42:56,334 --> 00:42:59,863 као очевидац и научник, ти би био највише... 325 00:43:00,796 --> 00:43:03,598 Да... али пре него што донесем било какву одлуку 326 00:43:03,702 --> 00:43:05,674 Желео бих да прегледам сав филмски материјал. 327 00:43:05,777 --> 00:43:07,334 До сада нисмо видели ништа од тога. 328 00:43:08,995 --> 00:43:10,862 Професоре Монро, уверавам вас... 329 00:43:10,862 --> 00:43:12,938 да су тачно знали шта желе. 330 00:43:13,768 --> 00:43:14,702 То можда... 331 00:43:14,702 --> 00:43:16,570 Али у међувремену су сви мртви, зар не? 332 00:43:16,570 --> 00:43:20,514 Управо због чега имамо да јавност сазна истину. 333 00:43:20,617 --> 00:43:22,277 Пустићемо народ да суди. 334 00:43:22,381 --> 00:43:25,702 Још боље, пустићемо људе ко их је најбоље познавао нека суди. 335 00:43:25,806 --> 00:43:28,088 Њихови родитељи, њихове жене... 336 00:43:29,438 --> 00:43:31,201 Ово је документарац који су снимили за нас... 337 00:43:31,410 --> 00:43:33,277 пре око годину и по дана. 338 00:43:33,380 --> 00:43:35,249 Могу ли да почнем? - Да, молим те. 339 00:45:04,089 --> 00:45:05,860 Прилично моћна ствар, ха? 340 00:45:08,360 --> 00:45:12,007 Па само да ти дам идеју како су радили Алан и остали. 341 00:45:12,111 --> 00:45:14,196 Све што сте управо видели било је обучено. 342 00:45:15,238 --> 00:45:18,885 Мислиш ово је било... То није била непријатељска војска која се приближавала. 343 00:45:18,990 --> 00:45:22,636 Алан је платио тим војницима да се мало бавим глумом. 344 00:45:23,887 --> 00:45:26,283 Мораћете сада да ме извините. Придружићу ти се касније. 345 00:45:26,387 --> 00:45:28,054 Да, хвала. 346 00:45:28,993 --> 00:45:30,764 Да идем напред? 347 00:45:31,597 --> 00:45:33,368 да... 348 00:45:39,725 --> 00:45:40,662 Ово је Џек... 349 00:45:43,893 --> 00:45:45,143 Фаие... 350 00:45:46,393 --> 00:45:47,435 Алан... 351 00:45:50,249 --> 00:45:52,123 А ово је Марк... 352 00:45:53,479 --> 00:45:55,146 Заједно су радили годинама. 353 00:45:55,250 --> 00:45:56,709 Биле су страшне примадоне 354 00:45:56,814 --> 00:45:59,105 Морам признати да су били прави професионалци 355 00:46:00,356 --> 00:46:02,335 Ствари које су пуцали могао би те стварно ударити. 356 00:46:02,335 --> 00:46:03,585 Да могу замислити. 357 00:46:04,941 --> 00:46:06,921 Њихове оцене су биле фантастичне. 358 00:46:06,921 --> 00:46:08,274 Виши од већине великих стрипова. 359 00:46:08,274 --> 00:46:10,150 И знају да играју публику 360 00:46:10,150 --> 00:46:11,297 Алан посебно 361 00:46:11,401 --> 00:46:13,485 Погледајте овај део који су снимили пре одласка. 362 00:46:13,589 --> 00:46:16,193 Да, ионако се враћао... добили смо Фелипеа нашег водича 363 00:46:16,297 --> 00:46:21,299 Хајде горе... 364 00:46:21,299 --> 00:46:23,279 Да, идемо ок... 365 00:46:27,759 --> 00:46:28,489 Ово је мрачно због дијафрагме 366 00:46:28,593 --> 00:46:31,094 ...подешавање камере је било погрешно. 367 00:46:32,970 --> 00:46:34,845 Ето, сада је добро схватио. 368 00:46:49,329 --> 00:46:49,849 Заборави. 369 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Тамо где идемо, нема струје. 370 00:46:53,706 --> 00:46:56,309 Не, ово је све само не добро организовано 371 00:46:56,414 --> 00:46:58,394 сафари са свим погодностима. 372 00:46:59,541 --> 00:47:00,895 оружје... 373 00:47:02,041 --> 00:47:02,666 камера... 374 00:47:03,291 --> 00:47:05,375 лековите залихе. То је отприлике то! 375 00:47:05,480 --> 00:47:08,814 Пошто ћемо прећи стотине миља пешке 376 00:47:11,107 --> 00:47:12,252 А то је друга ствар... 377 00:47:12,356 --> 00:47:14,754 Ко зна када ћемо се поново истуширати? 378 00:47:17,254 --> 00:47:19,234 Наравно да не мислим да Феј имаће проблема... 379 00:47:19,338 --> 00:47:21,109 остајући најсексипилнија сценариста у историји. 380 00:47:23,506 --> 00:47:26,006 Да ли стварно пуцаш! кретен... 381 00:47:26,006 --> 00:47:27,257 ок, ок, то је доста. 382 00:47:27,362 --> 00:47:30,071 Да ли је неко видео моје панталоне негде? 383 00:47:31,008 --> 00:47:32,571 Шта ће ти то? 384 00:47:32,571 --> 00:47:34,967 Да их ставим на главу, глупане... 385 00:47:35,177 --> 00:47:37,156 Мислио сам још од Џека скинуо их пре две године... 386 00:47:37,156 --> 00:47:38,824 Нису ти више требали. 387 00:47:39,344 --> 00:47:40,386 Је ли тако, Марк? 388 00:47:40,490 --> 00:47:41,948 Тако је! Ти идиоте. 389 00:47:42,886 --> 00:47:43,616 престани... 390 00:47:45,283 --> 00:47:46,741 Опет пуцаш? 391 00:47:47,784 --> 00:47:48,930 Ти идиоте. 392 00:47:50,284 --> 00:47:51,639 Посада кловнова. 393 00:47:51,952 --> 00:47:53,827 Имали су сјајан осећај за позориште. 394 00:47:53,827 --> 00:47:54,660 Као што рекох... 395 00:47:54,660 --> 00:47:56,433 Прави професионалци. 396 00:48:01,434 --> 00:48:03,518 Шта сам говорио, професоре? 397 00:48:05,186 --> 00:48:07,789 Покушао сам да радим са Аланом неколико пута 398 00:48:07,789 --> 00:48:09,354 ...и једноставно нисам могао то да поднесем. 399 00:48:09,769 --> 00:48:13,416 Знате да је гурнуо своје људе до крајњих граница... 400 00:48:13,521 --> 00:48:16,230 Захтева све укључујући и крв. 401 00:48:16,230 --> 00:48:18,105 И причај о параноји. 402 00:48:18,314 --> 00:48:22,586 Господе помилуј душу његову. Био је један немилосрдан кучкин син. 403 00:48:22,690 --> 00:48:26,649 Тако да осећам да имамо дужност да испричају јавности своју причу г. Јејтс. 404 00:48:35,819 --> 00:48:37,904 Знаш да стварно ценим што си дошао. 405 00:48:38,007 --> 00:48:40,092 Ти си прва особа која је дошла... 406 00:48:40,196 --> 00:48:42,280 ...и причај са мном о Алану и шта се десило. 407 00:48:43,634 --> 00:48:46,239 Оно што бих желео да знам професоре је 408 00:48:46,239 --> 00:48:48,844 Шта се десило мом сину? 409 00:48:48,948 --> 00:48:50,719 Можете ли ми рећи? 410 00:48:51,240 --> 00:48:54,262 Фаие - не, то није било њено право име. 411 00:48:54,366 --> 00:48:56,658 одувек је желела да буде глумица 412 00:48:56,658 --> 00:48:58,222 њено право име је било Тина. 413 00:48:58,326 --> 00:48:59,889 Извините ме на минут. 414 00:49:00,827 --> 00:49:02,702 Децо, погледајте ја ћу тек бити 415 00:49:02,807 --> 00:49:06,454 разговарајући са овим човеком још један минут. А онда ћемо се играти, ОК? 416 00:49:07,808 --> 00:49:12,184 Као што видите, ми смо веома различити по нашим карактерима. 417 00:49:12,288 --> 00:49:15,622 али Тина је била веома енергична. 418 00:49:15,622 --> 00:49:17,394 Веома напоран... 419 00:49:17,499 --> 00:49:20,728 веома амбициозан, изузетно амбициозан. 420 00:49:21,146 --> 00:49:22,604 Говорио сам јој 421 00:49:22,708 --> 00:49:26,251 Мислите ли икада да ћете бити у миру са собом? 422 00:49:26,355 --> 00:49:27,605 У сваком случају... 423 00:49:27,605 --> 00:49:30,940 Сада је она... Боже покој јој душу. 424 00:49:31,044 --> 00:49:33,232 Елизабетх! Елизабетх! 425 00:49:34,691 --> 00:49:35,733 Извините, госпођо Андерс, 426 00:49:35,941 --> 00:49:36,984 ...само два минута. 427 00:49:37,400 --> 00:49:38,651 Како сте се осећали према Џеку? 428 00:49:38,651 --> 00:49:41,360 Која је корист? Шта да кажем о Џеку? 429 00:49:41,464 --> 00:49:42,923 После две године брака... 430 00:49:43,026 --> 00:49:45,319 Био сам са њим само четири месеца. 431 00:49:46,362 --> 00:49:47,611 шта то радиш? 432 00:49:48,029 --> 00:49:49,279 видимо се. 433 00:49:51,363 --> 00:49:55,010 Увек је био на задацима. Индија, Азија, Африка. 434 00:49:56,990 --> 00:50:01,158 Да, сигурно је био добар у кревету. Али, волео је и да једе. 435 00:50:01,261 --> 00:50:03,138 Без мозга. 436 00:50:03,658 --> 00:50:05,429 На лако утицати... 437 00:50:06,993 --> 00:50:09,285 Алан је био његов бог знаш... 438 00:50:09,493 --> 00:50:10,952 Знаш на шта мислим? 439 00:50:12,202 --> 00:50:15,224 Ви момци мислите да могу извући мало хлеба из овога. 440 00:50:16,370 --> 00:50:18,246 г. Томазо, 441 00:50:18,871 --> 00:50:20,121 Господине Томазо, молим вас... 442 00:50:21,580 --> 00:50:23,561 Само желим да вам поставим једно питање о вашем сину. 443 00:50:23,561 --> 00:50:24,810 Да, шта хоћеш да ме питаш? 444 00:50:24,810 --> 00:50:28,041 Види, твој син је био човек од посебне важности у свет вести. 445 00:50:28,249 --> 00:50:30,020 Можете ли ми рећи нешто о њему? 446 00:50:30,124 --> 00:50:31,791 Мој син, мој син није био добар. 447 00:50:31,896 --> 00:50:33,563 Не ради, не иде у школу. 448 00:50:33,771 --> 00:50:35,438 Жели да лежи по кући цео дан. 449 00:50:35,438 --> 00:50:37,938 Није му добар период! То је то... 450 00:50:37,938 --> 00:50:39,607 Сада морам да се вратим свом послу. 451 00:50:39,711 --> 00:50:41,065 Не гњави ме више! 452 00:50:41,170 --> 00:50:43,254 Али господине Томасо, молим вас, твој син је био веома познат 453 00:50:43,254 --> 00:50:45,337 од много људи... само једно питање. 454 00:50:45,442 --> 00:50:46,796 ОК, само један.. 455 00:50:46,901 --> 00:50:50,443 О вашем сину какав је он био човек? 456 00:50:50,548 --> 00:50:52,423 Мој син, мој син је био кучкин син. 457 00:50:52,423 --> 00:50:53,777 И није био добар. 458 00:50:53,882 --> 00:50:55,340 То је то, мој син је мртав! 459 00:50:55,340 --> 00:50:57,216 Не желим више да причам о њему. 460 00:50:57,320 --> 00:50:58,883 Сад ме остави на миру! Збогом. 461 00:50:58,987 --> 00:51:01,384 Г. Томазо, милиони Американаца... 462 00:51:01,384 --> 00:51:02,842 Господине Томазо, молим вас...! 463 00:51:03,404 --> 00:51:04,957 Зашто нису одштампали целу ствар? 464 00:51:05,060 --> 00:51:07,132 Негативу је био потребан посебан третман 465 00:51:07,236 --> 00:51:08,685 због влаге 466 00:51:08,789 --> 00:51:11,274 Квалитет није најбољи, али прилично је добро 467 00:51:11,274 --> 00:51:13,864 с обзиром на лоше услове пуцали су унутра. 468 00:51:13,864 --> 00:51:15,832 Нажалост, два колута су била лака. 469 00:51:15,935 --> 00:51:17,385 морали смо да их избацимо. 470 00:51:17,489 --> 00:51:18,938 Ставио сам комад црне коже између 471 00:51:19,042 --> 00:51:20,285 један низ и други. 472 00:51:20,388 --> 00:51:22,978 Добро, то је било стављено интервјуи са породицама. 473 00:51:22,978 --> 00:51:25,257 ...и ону у којој причаш о вашој потрази за њима. 474 00:51:25,359 --> 00:51:26,707 Само напред Билл. 475 00:51:32,506 --> 00:51:33,748 Овај први сегмент је тих. 476 00:51:49,077 --> 00:51:51,044 Очигледно нису увек користили своје микрофоне, 477 00:51:51,148 --> 00:51:52,598 иако су били причвршћени директно за камеру. 478 00:51:52,598 --> 00:51:55,187 тик изнад сочива, као цев пиштоља... видиш? 479 00:51:58,501 --> 00:52:00,055 Запамтите да је ово веома груб рез. 480 00:52:00,055 --> 00:52:01,608 Скоро као гледање јурњава 481 00:52:01,712 --> 00:52:04,197 много тога ће бити избачено у стварном уређивању. 482 00:52:04,302 --> 00:52:06,787 Ево нас; требало би да постоји сада долази неки звук. 483 00:52:06,890 --> 00:52:08,237 Не, не, не још. 484 00:52:08,340 --> 00:52:09,480 ево... 485 00:52:16,108 --> 00:52:17,247 Фелипе. 486 00:52:46,867 --> 00:52:51,114 Шетали смо шест дана у овом чудесном ваздуху. 487 00:52:51,114 --> 00:52:54,946 Данас је субота 25 488 00:52:55,153 --> 00:53:00,228 Да сам сада у Њујорку, Вероватно бих био у куповини. 489 00:53:18,041 --> 00:53:19,388 Узми камеру. 490 00:53:26,844 --> 00:53:27,984 Проклета ствар. 491 00:53:36,788 --> 00:53:39,065 Чекај, чекај, чекај... 492 00:56:57,996 --> 00:56:59,767 Колико је материјала без звука? 493 00:56:59,767 --> 00:57:01,226 Мање од половине. 494 00:57:02,580 --> 00:57:04,247 Свако толико сам убацио неку музику. 495 00:57:04,351 --> 00:57:06,851 ...да поправим ствари. 496 00:57:10,602 --> 00:57:11,436 шта је то? 497 00:57:11,540 --> 00:57:13,103 Иацумос је прошао овуда 498 00:57:13,208 --> 00:57:14,978 Нисмо далеко од села. 499 00:57:23,627 --> 00:57:24,356 Макни се! 500 00:57:24,356 --> 00:57:26,231 Јацк, пуцај! 501 00:57:26,336 --> 00:57:31,441 Ово је јебено опасно. Зачепи јеботе! 502 00:57:55,613 --> 00:57:56,655 погледај то... 503 00:57:59,052 --> 00:58:01,031 Пролазили смо џунгла данима. 504 00:58:01,135 --> 00:58:04,470 Са мучним осећајем кретали смо се у круг. 505 00:58:05,199 --> 00:58:07,804 Ноћу морамо спавати на дрвећу, да нас не гризе... 506 00:58:07,909 --> 00:58:10,304 ...змије или пауци. 507 00:58:11,346 --> 00:58:14,369 Фелипе, тврдње су водича близу смо велике реке. 508 00:58:14,472 --> 00:58:16,035 Где Јацумоси живе у селу. 509 00:58:16,139 --> 00:58:18,849 Погледај ми ноге! Јебена џунгла... 510 00:58:24,474 --> 00:58:26,453 Алане, хоћеш ли чаја? 511 00:58:29,997 --> 00:58:31,872 Аххх!!! Пута! Пута! 512 00:58:33,851 --> 00:58:34,790 Сеци ми ногу! 513 00:58:35,727 --> 00:58:37,081 Сеци ми ногу! 514 00:58:37,290 --> 00:58:39,060 Пута! 515 00:58:39,060 --> 00:58:40,937 Убиј га! 516 00:58:41,040 --> 00:58:43,437 Ухвати ногу... 517 00:58:43,541 --> 00:58:47,709 Држи га доле... 518 00:58:48,855 --> 00:58:50,314 Боже мој...Исусе Христе 519 00:58:51,252 --> 00:58:52,502 Сеци ми ногу 520 00:58:53,647 --> 00:58:56,565 Прекини то! ајде запали то... 521 00:58:57,191 --> 00:58:58,128 Хајде, уради то. 522 00:59:01,462 --> 00:59:02,087 Још увек пуцаш? да... 523 00:59:03,964 --> 00:59:05,109 Уради то сада...све добијам... 524 00:59:05,526 --> 00:59:06,464 Уради то! 525 00:59:50,016 --> 00:59:53,767 Фелипе је био одличан друг и врхунски момак. 526 00:59:53,870 --> 00:59:55,747 Недостајаће нам. 527 00:59:56,059 --> 00:59:58,559 Али још више ће нам недостајати сигурност коју нам је дао. 528 01:00:00,435 --> 01:00:02,415 Одлучили смо да идемо даље. 529 01:00:02,519 --> 01:00:03,977 Али имамо само компас... 530 01:00:03,977 --> 01:00:06,061 ...и наши инстинкти да покажемо пут... 531 01:00:11,687 --> 01:00:12,834 Пребацујем на тебе Алане 532 01:00:14,396 --> 01:00:16,793 Фаие, дај нам мало потресног... 533 01:00:16,793 --> 01:00:18,981 Знаш да ће нас ово учинити познатим. 534 01:00:19,294 --> 01:00:21,064 Мислиш? Колико познат? 535 01:00:21,482 --> 01:00:23,877 Стварно славан и стварно богат. 536 01:00:23,982 --> 01:00:25,024 Шта ћеш са својим новцем? 537 01:00:25,128 --> 01:00:26,795 Купићу кућу... и парче дупе... 538 01:00:27,942 --> 01:00:28,671 Мислите да је ово смешно? 539 01:00:28,775 --> 01:00:31,067 Мислиш да је то смешно, ха? Да, то је једини начин да га добијете. 540 01:00:31,171 --> 01:00:31,589 Где је Фаие? 541 01:00:31,692 --> 01:00:34,610 не знам. Искључите камеру, хоћете ли. 542 01:00:46,488 --> 01:00:48,050 Христе, шта те тако дуго траје? 543 01:00:48,050 --> 01:00:52,010 Па, морао сам да чекам у реду са осталим животињама. 544 01:00:52,426 --> 01:00:53,469 Ти си одвратан! 545 01:00:53,884 --> 01:00:56,698 Хеј, губи се одавде! Рекао сам ти да одеш одавде са камером. 546 01:00:56,802 --> 01:00:57,741 Хеј, ја само желим мали врхунац. 547 01:00:57,741 --> 01:00:59,929 Хоћеш ли отићи одавде! 548 01:01:00,137 --> 01:01:03,262 Рекао сам ти да искључиш ту проклету ствар. 549 01:01:03,262 --> 01:01:03,991 Ја ћу те... 550 01:01:12,744 --> 01:01:15,140 Хајде, гурај! 551 01:01:24,309 --> 01:01:25,559 Види, тамо је кајман. 552 01:01:25,664 --> 01:01:26,705 Изађи из воде. 553 01:01:26,810 --> 01:01:28,164 Не, не, заборави на мене. 554 01:01:28,164 --> 01:01:29,727 Сними то, сними... 555 01:01:31,706 --> 01:01:33,998 Хајде, пењите се на сплав. 556 01:01:36,292 --> 01:01:37,125 Снаке! 557 01:01:41,292 --> 01:01:42,126 Спашени смо... 558 01:01:42,231 --> 01:01:43,585 Поред анаконде! 559 01:01:43,690 --> 01:01:45,877 Спасен из раља смрти. 560 01:02:14,511 --> 01:02:15,868 хајде... 561 01:02:33,846 --> 01:02:35,100 Питам се где је село? 562 01:02:35,100 --> 01:02:36,460 Само пуцај у ваздух и прати их... 563 01:02:36,668 --> 01:02:39,804 А кад се разиђу како ћемо стићи тамо? 564 01:03:30,496 --> 01:03:31,959 Не, чекај. 565 01:03:35,513 --> 01:03:36,454 Знам шта радим. 566 01:03:36,663 --> 01:03:37,395 Зар не схватате? 567 01:03:37,499 --> 01:03:40,008 Никада не можемо да их пратимо. 568 01:03:40,008 --> 01:03:41,681 Овако ће тај новац ићи довољно споро... 569 01:03:41,785 --> 01:03:43,248 ...да нас одведе право у село. 570 01:03:45,200 --> 01:03:47,350 Па, шта мислите професоре? 571 01:03:47,440 --> 01:03:49,350 То није најбољи начин за успостављање мира са племеном Јацумо. 572 01:03:49,398 --> 01:03:52,756 почињем да схватам... 573 01:03:52,862 --> 01:03:54,437 зашто су нас дочекали са таквим непријатељством. 574 01:03:54,541 --> 01:03:55,486 Мислите ли да је ово лоше? Ово није ништа. 575 01:03:55,801 --> 01:03:58,005 Алан је прошао много горе. Само гледај. 576 01:04:09,034 --> 01:04:10,901 Могли би да играју грубо када су и они мислили да имају. 577 01:04:11,004 --> 01:04:14,115 Сетите се како су се поставили нека од тих погубљења. 578 01:05:18,925 --> 01:05:19,754 Фаие! 579 01:05:58,226 --> 01:06:00,716 Ево нас на крају света у људској историји. 580 01:06:00,818 --> 01:06:03,410 Овакве ствари се стално дешавају у џунгли. 581 01:06:03,514 --> 01:06:04,862 То је опстанак најспособнијих. 582 01:06:05,277 --> 01:06:10,566 У џунгли је свакодневно насиље јаких који побеђују слабе. 583 01:06:10,566 --> 01:06:12,639 Јацк! 584 01:06:25,395 --> 01:06:27,986 Урадимо то! 585 01:06:44,993 --> 01:06:46,029 Јацк бакљу. 586 01:06:54,533 --> 01:06:55,466 Спремни! 587 01:06:55,778 --> 01:06:56,503 ОК! 588 01:06:57,540 --> 01:07:00,755 Масакр Јацумоса од стране Јаномамоса. 589 01:07:01,688 --> 01:07:03,762 Намештање...све намештање! 590 01:07:04,385 --> 01:07:05,629 Ухвати овог јебача. 591 01:07:12,991 --> 01:07:14,442 То је то. 592 01:07:33,419 --> 01:07:35,492 Држите их унутра. 593 01:07:40,574 --> 01:07:41,818 Улази, улази. 594 01:07:52,084 --> 01:07:53,952 Вратите их унутра. 595 01:08:00,483 --> 01:08:02,247 прелепо је. 596 01:08:13,312 --> 01:08:14,773 Алане! Ево! 597 01:10:49,166 --> 01:10:50,627 Покажите им како то радимо. 598 01:11:49,398 --> 01:11:50,754 Ох, ти материну. 599 01:11:51,173 --> 01:11:53,156 Одјеби одавде. 600 01:11:53,261 --> 01:11:54,409 Да ли верујете у ово? 601 01:11:54,513 --> 01:11:57,227 Ти јебена ћурка. 602 01:12:00,569 --> 01:12:01,800 Ја сам исцрпљен. 603 01:12:02,136 --> 01:12:04,016 Морате признати да је то изузетан снимак. 604 01:12:07,697 --> 01:12:11,550 Нисам очекивао такав утицај и аутентичност. 605 01:12:11,654 --> 01:12:12,591 Мислим да изузетак није права реч. 606 01:12:12,695 --> 01:12:14,987 Не знаш? 607 01:12:15,091 --> 01:12:16,145 бр 608 01:12:17,182 --> 01:12:20,098 Мислим, шта је изузетно код примитивног племена као да су Иацумоси терорисани... 609 01:12:20,298 --> 01:12:24,255 ...и приморан да урадим нешто што иначе не раде? 610 01:12:24,359 --> 01:12:25,817 Хајде сада професоре, 611 01:12:25,922 --> 01:12:27,692 Будимо реални 612 01:12:27,796 --> 01:12:29,358 Ко зна шта о Јацумо цивилизацији? 613 01:12:29,462 --> 01:12:32,483 Данас људи желе сензационализам.. 614 01:12:32,483 --> 01:12:34,774 Што више силујете има чула што су срећнији. 615 01:12:34,982 --> 01:12:37,690 О да, типична западњачка мисао. 616 01:12:37,690 --> 01:12:40,814 Цивилизовано... тако је мислио Алан и зато је мртав. 617 01:12:40,918 --> 01:12:42,897 Индијанац Јацумо је примитиван... 618 01:12:43,522 --> 01:12:45,396 ...и треба га поштовати као таквог. 619 01:12:45,500 --> 01:12:47,375 Да ли сте икада помислили на Иацумо тачку гледишта 620 01:12:47,583 --> 01:12:49,354 да смо ми ти који смо дивљаци? 621 01:12:49,354 --> 01:12:50,800 Па, никад нисам размишљао о томе на тај начин. 622 01:12:50,920 --> 01:12:53,735 Али то је занимљива идеја... Да... 623 01:12:53,839 --> 01:12:56,447 Рецимо да су ствари обрнуте, зар не. 624 01:12:56,447 --> 01:12:58,428 ...и Јацумо су напали твоју кућу 625 01:12:58,532 --> 01:13:00,409 оскврнила све што си држао светим. 626 01:13:00,409 --> 01:13:02,286 Знаш ону свињу која је убијена? 627 01:13:02,704 --> 01:13:04,372 То је била храна за те људе. 628 01:13:04,476 --> 01:13:06,354 Шта ако неко дође у твоју кућу а ти си гладан 629 01:13:06,458 --> 01:13:07,396 и узео оно мало хране што си имао 630 01:13:07,396 --> 01:13:09,168 у фрижидеру 631 01:13:09,168 --> 01:13:11,150 и бацио у тоалет 632 01:13:11,150 --> 01:13:13,757 да ли бисте се понашали цивилизовано? 633 01:13:16,580 --> 01:13:18,573 Да ли би волео да људи зарађују на твојој беди? 634 01:13:18,678 --> 01:13:20,881 Успели смо да успоставимо.... 635 01:13:21,090 --> 01:13:23,713 да кажемо... дипломатски односи са Јакумама 636 01:13:23,713 --> 01:13:26,335 Али, шта смо ми за њих? 637 01:13:28,643 --> 01:13:31,790 То су људи који никада нису видели белац пре. 638 01:13:31,895 --> 01:13:33,573 ...или чуо звук пиштоља. 639 01:13:33,677 --> 01:13:36,405 Знамо да се заиста плаше наших моћи. 640 01:13:36,405 --> 01:13:37,664 Али колико дуго? 641 01:13:38,083 --> 01:13:40,391 И можемо ли заиста бити сигурни да нас не мрзе, као... 642 01:13:40,601 --> 01:13:43,013 већина људи мрзи оно што то не разуме 643 01:13:53,818 --> 01:13:56,545 Када су стари чланови племена осетити приближавање смрти 644 01:13:56,649 --> 01:14:00,216 одлутају на осамљено место. 645 01:14:00,321 --> 01:14:02,839 Након што умре ова старица 646 01:14:05,672 --> 01:14:10,602 Ова старица ће вероватно завршити као ручак за неког алигатора. 647 01:14:13,329 --> 01:14:15,531 У џунгли ништа не пропада, природа рециклира све. 648 01:14:16,790 --> 01:14:18,679 Управо ћете бити сведоци древног ритуала 649 01:14:18,784 --> 01:14:20,671 никада раније није видео цивилизован човек. 650 01:14:20,881 --> 01:14:23,084 Племе је примитивна друштвена јединица. 651 01:14:23,189 --> 01:14:26,021 Повезани заједно за основне потребе опстанка. 652 01:14:30,846 --> 01:14:34,308 Да би се заштитило, племе мора елиминисати било који болесни елементи. 653 01:14:34,413 --> 01:14:35,567 Немој сада да одлазиш. 654 01:14:35,672 --> 01:14:37,140 Шта ћете видети... 655 01:14:37,246 --> 01:14:40,497 ...може се једноставно описати као социјална хирургија. 656 01:15:52,770 --> 01:15:55,183 Имао сам дугу дискусију синоћ о томе да ли 657 01:15:55,288 --> 01:15:57,072 наставити даље или се вратити? 658 01:15:58,015 --> 01:15:59,799 Није било лако постићи договор. 659 01:16:01,582 --> 01:16:04,519 Можда су други били у праву, можда не бисмо требали гурати своју срећу. 660 01:16:05,463 --> 01:16:07,771 Бог зна да смо до сада имали среће. 661 01:16:09,869 --> 01:16:12,071 Али знате шта их је коначно убедило? 662 01:16:12,177 --> 01:16:14,274 Шанса да постанете славни. 663 01:16:14,378 --> 01:16:16,477 Да стигнем до тог места где је време стало... 664 01:16:16,581 --> 01:16:18,994 ...пре 3 или 4 хиљаде година. 665 01:16:19,834 --> 01:16:25,079 Јаномамос, људи на дрвету живе у сталној свађи са својим... 666 01:16:25,079 --> 01:16:27,806 ...непријатељи Шаматари 667 01:16:28,750 --> 01:16:30,533 Видиш овог типа? 668 01:16:31,792 --> 01:16:34,100 Ово је био Јаномамо ратник... 669 01:16:34,100 --> 01:16:35,359 ....убили Јацумоси. 670 01:16:36,093 --> 01:16:43,016 Само да вам дам идеју, за Јацумосе ово је дивљак. 671 01:16:48,680 --> 01:16:51,618 Не говорим као научник али као човек са улице. 672 01:16:51,618 --> 01:16:55,288 Овај такозвани документарни снимак је увредљив 673 01:16:55,394 --> 01:16:59,485 то је непоштено и изнад свега нехумано! 674 01:16:59,485 --> 01:17:03,784 Да, да, наравно... сви знамо какав је био Алан 675 01:17:03,891 --> 01:17:05,359 Претерао је као и обично. 676 01:17:05,359 --> 01:17:08,086 Али оно што сте видели је груба рез. 677 01:17:08,190 --> 01:17:10,499 Можда нисам био јасан. али ја... 678 01:17:10,499 --> 01:17:15,953 Одбијам да имам било шта да ради са овим материјалом. 679 01:17:15,953 --> 01:17:17,213 Погледај! професоре... 680 01:17:17,317 --> 01:17:20,150 Говоримо о највише долази сензационални документарац 681 01:17:20,254 --> 01:17:21,618 у годинама. 682 01:17:21,723 --> 01:17:25,289 ...и желиш да га само ставимо на полицу, заборави на то 683 01:17:25,394 --> 01:17:26,443 као да никада није пронађено? 684 01:17:26,653 --> 01:17:28,016 Да ли је то оно што желиш? 685 01:17:28,541 --> 01:17:30,743 Да. 686 01:17:31,164 --> 01:17:33,367 Да, управо то желим. 687 01:17:33,680 --> 01:17:36,722 Ја сам видео остатак материјала, ти ниси 688 01:17:36,827 --> 01:17:37,352 Нисте видели шта су ваши уредници... 689 01:17:37,457 --> 01:17:40,289 ...нисам имао стомак да се састави. 690 01:17:40,289 --> 01:17:43,331 Да јеси, не би оклевао да се сложиш са мном. 691 01:17:58,647 --> 01:18:00,324 Јохн? само напред... 692 01:18:10,947 --> 01:18:12,509 Негде у средини овог Зеленог пакла 693 01:18:12,509 --> 01:18:16,154 где ниједан цивилизован човек није био. 694 01:18:19,070 --> 01:18:21,049 Џунгла је овде другачија. 695 01:18:21,153 --> 01:18:23,236 Готово је гостољубиво. 696 01:18:25,110 --> 01:18:27,818 До сада још нисмо видели никакав знак људи на дрвету. 697 01:18:27,818 --> 01:18:29,380 Јаномамоси... 698 01:18:30,838 --> 01:18:32,817 Почињемо да се питамо ако заиста постоје 699 01:18:33,025 --> 01:18:35,733 или ако су само легенда. 700 01:18:51,500 --> 01:18:53,062 Мислим да имамо једну... 701 01:18:57,228 --> 01:18:58,165 Погледајте шта смо нашли... 702 01:19:00,131 --> 01:19:02,631 Неки укус који имате, она смрди... 703 01:19:03,372 --> 01:19:04,414 Она је обележена. Шта ви момци мислите да јесте? А Ианомамо? 704 01:19:05,518 --> 01:19:07,184 Или Шаматаре? 705 01:19:07,184 --> 01:19:09,059 Зашто је не питаш? 706 01:19:09,163 --> 01:19:10,621 Шта хоћеш да радиш са њом? 707 01:19:10,725 --> 01:19:12,704 Ја ћу се побринути за малог мајмуна! 708 01:19:13,016 --> 01:19:14,266 Судећи по изгледу ове девојке... 709 01:19:14,370 --> 01:19:16,557 Коначно смо пронашли Јаномамосе, Тхе Трее Пеопле. 710 01:19:16,557 --> 01:19:18,327 Мораћемо да будемо веома опрезни. 711 01:19:18,536 --> 01:19:21,035 Зато што су ови људи познати по својим окрутним... 712 01:19:21,972 --> 01:19:24,055 Ухватите је! Хајде!! у реду... 713 01:19:24,264 --> 01:19:27,284 У реду... Имам овог малог мајмуна 714 01:19:28,117 --> 01:19:28,950 Ти иди први. 715 01:19:30,929 --> 01:19:34,053 Ох, спусти је... О да. 716 01:19:35,928 --> 01:19:38,219 не могу си помоћи... 717 01:19:38,844 --> 01:19:40,718 Ох, само напред... 718 01:19:50,091 --> 01:19:51,445 Отвори! 719 01:19:54,465 --> 01:19:57,485 Јацк! За шта желите да користите? Порно филмови? Ти глупи дупе!!! 720 01:19:57,589 --> 01:19:59,047 То није лоша идеја... Шта кажеш на Јоеис из џунгле? 721 01:20:01,963 --> 01:20:04,463 Хеј, хоћеш да наставим да пуцам? 722 01:20:08,004 --> 01:20:09,566 Хоћеш да наставим да пуцам или шта? 723 01:20:10,191 --> 01:20:11,857 То је глупо питање. 724 01:20:11,961 --> 01:20:14,877 Пожурите Казанова, ред је на Џека... Џек је следећи! 725 01:20:19,563 --> 01:20:20,813 ОК Јацк... Само напред. 726 01:20:26,229 --> 01:20:27,166 Хајде. 727 01:20:38,205 --> 01:20:41,642 Остале су нам само три конзерве филма, не можемо ово да користимо... 728 01:20:41,954 --> 01:20:44,454 Зашто желиш да га протраћиш тако? Умукни! 729 01:20:46,537 --> 01:20:47,995 Зар нећеш узети мало Алана? 730 01:20:48,411 --> 01:20:51,431 Једина ствар на којој се скида је камера! 731 01:20:55,805 --> 01:20:56,847 „Кај, Марк! 732 01:20:57,888 --> 01:20:59,242 Престани да пуцаш у Марка! 733 01:21:05,178 --> 01:21:06,532 Престани Алане!!! 734 01:21:34,755 --> 01:21:35,900 Проклет био!!!! 735 01:21:40,691 --> 01:21:42,878 Он мења колутове. 736 01:21:52,180 --> 01:21:55,304 У реду... Држи га чврсто, чврсто 737 01:21:56,137 --> 01:21:59,157 Увећајте за крупни план... 738 01:22:21,131 --> 01:22:22,694 Пази, Алане, пуцам. 739 01:22:25,889 --> 01:22:27,451 О добри Господе! 740 01:22:28,076 --> 01:22:31,825 Невероватно је... 741 01:22:31,929 --> 01:22:33,595 То је ужасно! 742 01:22:34,429 --> 01:22:37,657 Не могу да разумем разлог за такву суровост? 743 01:22:37,865 --> 01:22:42,760 Мора да има нешто да се ради са неким нејасним полним обредом или 744 01:22:42,864 --> 01:22:48,384 ...са неким дубоким поштовањем које ови примитивци имају према невиности. 745 01:23:03,484 --> 01:23:05,671 Ваљаш Марка? да... 746 01:23:09,137 --> 01:23:10,387 Погледај горе десно. 747 01:23:12,482 --> 01:23:14,357 Чекај да су свуда око нас. 748 01:23:34,131 --> 01:23:36,214 Настави да котрљаш... За ово ћемо добити Оскара. 749 01:23:57,639 --> 01:23:59,305 Јааацк! 750 01:24:01,325 --> 01:24:04,449 Јацк! Алане, Алане не можеш!!! 751 01:24:05,154 --> 01:24:08,382 Види, ипак је имао... Још је жив, копиле! 752 01:24:10,177 --> 01:24:11,635 Одјеби ме... дођавола! 753 01:24:23,132 --> 01:24:24,486 Настави да снимаш Марка, покриваћу те. 754 01:24:25,486 --> 01:24:28,090 Добио си га! Све до последње ноге. 755 01:28:11,643 --> 01:28:13,414 Овај пут смо се стварно зезнули. 756 01:28:13,518 --> 01:28:15,913 покушавајући да остане тамо за последњи метак. 757 01:28:16,017 --> 01:28:17,788 Чак ни не знам где смо сада. 758 01:28:17,788 --> 01:28:18,725 Али, знам да... 759 01:28:19,558 --> 01:28:21,537 Пратили су нас... 760 01:28:22,995 --> 01:28:24,765 ...и изгубили смо све покушавајући да побегнемо. 761 01:28:24,869 --> 01:28:26,744 Сјебани смо! Заробљени смо! 762 01:28:27,723 --> 01:28:29,389 Покушаћу да их уплашим овим. 763 01:28:30,389 --> 01:28:31,430 Надам се да ради. 764 01:28:34,867 --> 01:28:36,742 Остани уз мене, Фаие! Не иди предалеко! 765 01:28:36,742 --> 01:28:38,200 Остани овде! 766 01:28:38,304 --> 01:28:39,554 Ти материну!!! 767 01:28:39,658 --> 01:28:40,907 Алан... 768 01:28:44,865 --> 01:28:46,635 Фаие!!! 769 01:28:49,135 --> 01:28:51,634 Алан ахххх!! Хелп Ме! 770 01:28:52,051 --> 01:28:53,405 Имала је то! 771 01:28:54,654 --> 01:28:56,008 Морамо да мислимо на себе! 772 01:28:57,050 --> 01:28:58,716 Морам да однесем филм кући, Алане. 773 01:28:59,237 --> 01:29:00,278 Размислите о филму. 774 01:29:00,382 --> 01:29:01,215 Сачувајте филм. 775 01:33:21,572 --> 01:33:22,500 Јохн. 776 01:33:22,614 --> 01:33:26,842 Желим да овај материјал спали, све. 777 01:33:44,172 --> 01:33:50,420 Питам се ко су прави канибали.